ملاحظة
هذا الحرف في الأصل ينطق
هاولكنه ينطقوافي حال إستخدامه كحرف إعراب
إبراز الخبر
يعرب الاسم قبله كمبتدأ مع إبراز خبره، قد يكون المبتدأ الفاعل أيضاً في الجملة
هيكل الجملة
اسم + は + كلمة أو جملة
أمثلة
私はオマル
تفكيك الجملة:
- 私は
- 私: الضمير أنا
- は: حرف إعراب
- オマル: الاسم عمر باليابانية
الترجمة:
- حرفياً : أنا عمر
- المعنى: أنا عمر
今日は雨
تفكيك الجملة:
- 今日は
- 今日: اليوم
- は: حرف إعراب
- 雨: مطر
الترجمة:
- حرفياً : اليوم مطر
- المعنى: اليوم ممطر
التباين بين جملتين
يعرب الاسم قبله كمبتدأ مع إبراز التباين بينه وبين أسماء أخرى في نفس السياق، لكنها قد تكون في جمل أخرى
نستبدل الحروف が وを بは في الجملتين قبل وبعد “لكن”
هيكل الجملة
جملة + لكن + جملة
أمثلة
猫は好き。でも、犬は嫌い
تفكيك الجملة:
- -私は-
- -私-: الضمير أنا
- -は-: حرف إعراب
- 猫は好き。でも、犬は嫌い
- 猫は好き
- 猫: قطة
- は: حرف إعراب
- 好き: الصفة أحب
- でも: لكن
- 犬は嫌い
- 犬: كلب
- は: حرف إعراب
- 嫌い: الصفة أكره
الترجمة:
- حرفياً : -أنا- القططَ أحبُ. لكن، الكلابَ أكرهُ
- المعنى: -أنا- أحبُ القططَ، لكن أكرهُ الكلابَ
تعليق: الجملتين الأصليتين منفردتان
- 猫が好き
- 犬が嫌い