تحديد المفعول به
يعرب الاسم قبله كمفعول به، قد لا يأتي الفعل بعده مباشرة
هيكل الجملة
-الفاعل- + المفعول به + を + الفعل
أمثلة
寿司を食べる
تفكيك الجملة:
الترجمة:
- حرفياً : -أنا- السوشي أأكُل
- المعنى: -أنا- أأكلُ سوشي
漢字を三つ書く
تفكيك الجملة:
- -私は-
- -私-: الضمير أنا
- -は-: حرف إعراب
- 漢字を
- 漢字: كانجي
- を: حرف إعراب
- 三つ書く
- 三つ: ثلاثة (بنظام العد)
- 書く: الفعل يكتب/سيكتب
الترجمة:
- حرفياً : -أنا- الكانجي ثلاثةٌ أكتُب
- المعنى: -أنا- أكتب ثلاثة كانجي
تعليق: نرى هنا أنه يمكن أن لا يأتي الفعل مباشرة بعد الحرف を
水をください
- -私に-
- -私-: الضمير أنا
- -に-: حرف إعراب
- 水を
- 水: ماء
- を: حرف إعراب
- -与えて-
- -与える-: الفعل يعطي/سيعطي
- -て-: الإضافة الفعلية للأمر
- ください: رجاءً
الترجمة:
- حرفياً : -لي- الماء -أعطي- رجاء
- المعنى: -أعطني- ماء رجاء
تعليق: الفعل في الجملة هنا مخفي بسبب وجود كلمة “رجاء”، حين توجد هذه الكلمة مكان الجملة فنبحث عن الفعل في السياق، وفي حال عدم وجود سياق فيكون الفعل “أعطي”
りんごを
تفكيك الجملة:
- りんごを
- りんご: تفاح
- を: حرف إعراب
الترجمة:
- حرفياً : هو التفاح
- المعنى: التفاح هو -الذي سأطبق عليه الفعل-
تعليق: بما أن الفعل غير موجود في الجملة رغم وجود اسم معرب كمفعول به فنبحث عن الفعل في السياق
الإستفهام
يعرب كلمة السؤال قبله للتوضيح أنا ما يُسأل عنه هو المفعول به
أمثلة
？何を
تفكيك الجملة:
- ？何を
- 何: ماذا
- ？を: حرف إعراب
الترجمة:
- حرفياً : ما هو؟
- المعنى: ما -الذي ستطبق الفعل عليه-؟